Kampfpanzer 50 t: błąd w tłumaczeniu

Dodane Autor DoM1N 10

W tłumaczeniu oficjalnego filmiku promującego drugi sezon Bitew Rankingowych wkradł się dość poważny błąd (fake news) @2:50.
Osoby sugerujące się owym filmem mogły zrozumieć, iż Kampfpanzer 50 t „będzie brał udział tylko w Bitwach Rankingowych” co jest nieprawdą. Tłumaczenie powinno brzmieć „będzie dostępny tylko za Bitwy Rankingowe”.

Fakenews

Fakenews2

…

Nadchodzący sezon również będzie zawierał nagrodę dla Sprinterów — graczy, którzy ukończyli rozgrywkę jako pierwsi w lidze. Tak jak poprzednim razem, pierwsza setka sprinterów otrzyma nagrodę złotej ligi, bez względu na to w której będą lidze.

W zależności od Waszych osiągnięć w okresie trzech sezonów, możecie zdobyć ostateczną nagrodę: Kampfpanzer 50 t — unikalny niemiecki czołg średni IX poziomu, dostępny wyłącznie w ramach bitew rankingowych. Zwrotny pojazd z korzystnym nachyleniem pancerza, wspaniałą dynamiką i dobrą kombinacją uszkodzeń alfa oraz uszkodzeń na minutę. Jego cechą wyróżniającą jest ekstrawagancki wygląd, dość nietypowy wśród czołgów niemieckich. Spójrzcie sami:

10 Odpowiedzi do “Kampfpanzer 50 t: błąd w tłumaczeniu”

  1. …po długim czasie wróciłem do WOT-a. Ile życia trzeba zainwestować w te Bitwy Rankingowe aby przytulić to cudo?

    2. Jeśli serio o tym myślisz to musisz wiedzieć że bez posiadania ob. 907, cheftaina lub eboli, będzie ciężko, ale na pewno nie jest to nie możliwe

    3. Nie życia, raczej zdrowia (życia traktuje jako jednostkę czasu :D). A to cenniejsze. Sam nie gram, ale słyszałem od wielu znajomych że kwas to leje się jak deszcz

    4. zagrałem dwie bitwy is 7 i powiedziałem sobie nawet jakby dawali 12000 tyś złota to nie będę w to grał

      1. …Panowie dzięki, za szczere odpowiedzi – szkoda nerwów . Jednak wolę ten czas poświęcić na strzelnicy – puki jeszcze jest pogoda. A WoT-a zostawiam jako wypadkowy wypełniacz na wieczory.

        1. powinno się zacząć od tego, że to goowno a nie cudo. Uszkodzenia są ujowe, jak w ruskich medach, które rekompensują sobie to dpm’emem, a ten czołg go nie ma. Totalna beznadzieja działo jak z 7 tieru, nawet na goldzie pene ma mniej niż konkurencja.

  2. Błędów w tłumaczeniu ciąg dalszy. Na samym początku tekstu jest napisane „osoby sugerujące się ów filmem…” – powinno być „sugerujące się owym filmem….”

Wyłączono możliwość dodawania komentarzy.