geneza nazw pojazdów

Zastanawialiście się dlaczego AMX 13 90 to AMX, a T-34 jest oznaczany literą T?
Kiedyś już popełniłem taki artykuł odnoszący się do nazewnictwa niemieckich jednostek, ale wpis na wykopie zmotywował mnie do przetłumaczenia pozostałych oznaczeń charakterystycznych dla danej nacji w World of Tanks.

USA
M„/model – pojazdy które brały czynny udział w służbie amerykańskiej armii
T„/test – pojazdy testowe, prototypowe i szkice projektowe
E„/experiment(al) – czołg eksperymentalny
A” lub „B” – w nazwie pojazdu oznaczało znaczącą zmianę, np. inny kadłub lub silnik
Lotnictwo:
P„/pursuit – myśliwiec
A„/attack – szturmowiec
B„/bomber – bombowiec
O„/observation – samolot rozpoznawczy
XP„/experimental plane – prototyp samolotu

ZSSR
Object – nazwa pojazdu eksperymentalnego, przed rozpoczęciem produkcji masowej
SU-„/Samokhodnaya Ustanovka albo jednostka samobieżna, oznaczano tak wszystkie działa samobieżne, niszczyciele czołgów i działa pancerne
ISU-„/Istrebitelnaja Samokhodnaya Ustanovka – jednostki na podwoziu IS, w tym kontekście „Istrebitelnaja” można przetłumaczyć jako niszczyciel
T-„/tankovyi lub czołg, oznaczenie używane prawie na każdym czołgu, za wyjątkiem m.in. takich serii jak IS – Iosif Stalin, KV – Kliment Voroshilov, czy SMK – Sergei Mironovich Kirov, nazwanych tak ku ich czci
MT-„/Moto-Tank – wielozadaniowy transporter
BT-„/Bystrokhodnyi Tank lub szybki czołg, oznaczano tak pojazdy z serii BT-2 i BT-5
PT-„/Plavayushchiy Tank – czołg pływający
ZSU-„/Zenitnaya Samokhodnaya Ustanovka – samobieżne działo przeciwlotnicze
ASU-„/Awiadesantnaja Samochodnaja Ustanowka – samobieżne działo powietrznodesantowe
OT-„/ogniemiotnyj tank – czołg wyposażony w miotacz ognia
D-„/Dyrenkov – lekki samochód opancerzony
BA-„/Broneavtomobil – ciężki samochód opancerzony
Lotnictwo:
Il-„/Ilyushin – konstruktor lotniczy, Siergiej Iljuszyn
La-„/Lavochkin – konstruktor lotniczy
Su-„/Sukhoi – konstruktor lotniczy
Tu-„/Tupolev – konstruktor lotniczy
Pe-„/Petlyakov – konstruktor lotniczy
Yak-„/Yakolev – konstruktor lotniczy
Po-„/Polikapov – konstruktor lotniczy
MiG-„/Mikoyan i Gurevich – konstruktorzy lotniczy
TB-” – ciężki bombowiec
Mi-” – biuro konstrukcyjne Michaiła Mila

Francja
AMX„/Atelier de Construction d’Issy-les-Moulineaux – gdzie A to skrót od Ateliers a MX oznacza MoulineauX, francuskie przedsiębiorstwo z siedzibą w Issy-les-Moulineaux, które produkowało czołgi i inne pojazdy wojskowe
Bat.-Chat.” – przedsiębiorstwo z siedzibą w Nantes, Batignolles-Châtillon
FCM„/Forges et Chantiers de la Méditerranée – francuskie przedsiębiorstwo, które produkowało pojazdy opancerzone, np. FCM-36
ARL” Atelier de Construction de Rueil – francuskie przedsiębiorstwo, które produkowało pojazdy opancerzone, np. ARL-44
SOMUA” Societé d’Outillage Mécanique et d’Usinage d’Artillerie – francuskie przedsiębiorstwo, które produkowało takie pojazdy jak np. PzKpfw 35S i S-35
Lotnictwo:
MB.„/Société des Avions Marcel Bloch – francuska wytwórnia samolotów

Niemcy
PzKpfw„/Panzerkampfwagen – pancerny pojazd bojowy, nazwa używana do oznaczania wszystkich czołgów niemieckich
SdKfz„/Sonderkraftfahrzeug – pojazd specjalnego przeznaczenia
StuG„/Sturmgeschütz – działo pancerne, nazwa używana do oznaczania wszystkich dział samobieżnych zaklasyfikowanych jako działo pancerne
StuH„/Sturmhaubitze – samobieżne działo szturmowe na podwoziu Sturmgeschütz wyposażone w haubice
E-„/Entwicklung – czyli standard lub „w rozwoju”, nazewnictwo używane przez wszystkie późno-wojenne czołgi z serii Entwicklung
VK„/Versuchskonstruktion – czyli projekt eksperymentalny lub prototyp, nazewnictwo używane przez większość czołgów prototypowych
P„/Porsche – biuro projektowe
D/DB„/Daimler-Benz – biuro projektowe
H„/Henschel – biuro projektowe
(t)„/tschechisch – czeski czołg zdobyczny
(r)„/russisch – rosyjski czołg zdobyczny
(a)„/amerikanisch – amerykański czołg zdobyczny
(e)„/englisch – brytyjski czołg zdobyczny
(f)„/französisch – francuski czołg zdobyczny
(p)„/polnisch – polski czołg zdobyczny
(i)„/italienisch – włoski czołg zdobyczny
Lotnictwo:
Bf-„/Bayerische Flugzeugwerke – firma projektowa wchłonięta później przez Messerschmitt Flugzeugbau GmbH
Me-„/Messerschmitt – firma projektowa
He-„/Heinkel Flugzeugwerke – firma projektowa
Hs-„/Henschel – projektant lokomotyw, który postanowił zbudować samolot
Fw„/Focke-Wulf – Focke-Wulf Flugzeugbau GmbH – niemiecka wytwórnia lotnicza
Ju„/Junkers & Co. Warmwasser-Apparatefabrik – niemiecka wytwórnia lotnicza
Do„/Dornier Flugzeugwerke GmbH – niemiecka wytwórnia lotnicza
Ho” – bracia Horten, konstruktorzy lotniczy
Go„/Gothaer Waggonfabrik – niemiecki producent pojazdów szynowych oraz samolotów z siedzibą w Gocie
Si„/Siebel Flugzeugwerke Halle A.G. – niemiecka wytwórnia lotnicza
Ar„/Arado Flugzeugwerke GmbH – niemiecka wytwórnia lotnicza
Pozostałe:
BV„/Blohm und Voss – niemieckie przedsiębiorstwo zajmujące się produkcją i budową statków, okrętów oraz samolotów

Jakieś poprawki/propozycje?

0 0 votes
Oceń wpis:
48 komentarzy
Inline Feedbacks
Pokaż wszystkie komentarze
StaraKasza

ładnie 🙂

Wild_Butter

„(e)„/englisch – czeski czołg zdobyczny

Błąd, popraw.
ps. było jeszcze (p)

Jerzy Piotr Talaga

Stalin i Woroszyłow byli Rosjanami? Ktoś tu za bardzo lubi wodę ognistą 😀

Było jeszcze (p) – od „polnisch”

Drachenfels

A Wanda Wasilewska byla Polka, mozna o niej przeczytac takie rzeczy:

Wanda przyjęła bez zastrzeżeniem tłumaczenia komunistów (z podobną naiwnością uwierzyła później w kłamstwo dotyczące zbrodni katyńskiej), zbliżyła się też do Kornijczuka. Chociaż u jej boku zawsze stał jakiś mężczyzna, największą miłością Wasilewskiej był Związek Radziecki. Wkrótce po śmierci drugiego męża została deputowaną do Rady Najwyższej ZSRR. Otrzymała także radzieckie obywatelstwo, od tego czasu mówiła o sobie „bywszaja Polka”, czyli była Polka.

A Joseph Conrad byl Polakiem? 😀 Tyle warte jest pisanie o narodowosci przez pryzmat kto gdzie sie urodzil albo nawet dorosl.

Jerzy Piotr Talaga

Ale nazywanie Gruzina czy też Ukraińca Rosjaninem to chyba nie jest za bardzo precyzyjne, hę? 😛

kuroi47

inna rzecz jakiego kto był pochodzenia, a inna obywatelem jakiego państwa był, tak Stalin był Rosjaninem, Hitler Niemcem, a Piłsudski Polakiem, a taki Stalin czy Woroszyłow to byli wzorowi przedstawiciele państwa, a nie narodowości z jakiej się wywodzili

Jerzy Piotr Talaga

Znowu przekręcacie fakty, tak trudno przyznać, że autor zrobił z siebie debila? 😀

Jarek Góral

Nie rozróżniasz narodowości od państwa. Nie obrażaj innych, skoro sam jesteś niedouczony.

Q_TaZ_Kozl4

Stalin był z Gruzji

ybsone

MiG, Mikoyan and Gurevich – 2 konstruktorow

Sheyki

A tak w zasadzie to o co chodzi z ruskimi „Objektami”? To są pojazdy testowe/prototypowe, tak?

Xenlin

Nazwa pojazdu eksperymentalnego i przed rozpoczęciem produkcji masowej. Generalnie tak trochę jak w laboratorium – testuje się obiekt, modyfikuje, testuje, modyfikuje… aż uzyska się pożądane efekty.

Przykład. Obj. 237 to Is-85.
Obj. 244 to de facto też IS tyle, że z modyfikacjami i mocniejszą armatą (też 85mm).
Obj. 241 to ISU-152 zbudowane na podwoziu Obj. 237 z trollem 152mm.

Pomijając genezę samego Objecta bardziej ciekawi numeracja i tak na prawdę ile tych Obiektów było (i ile z nich nie wyszło poza papier).

Sheyki

Może każdy projektant zgłaszał propozycje i dostawał kolejny numerek? Jeden bardzo ciężko pracował, inny się obijał i stąd wynika pozorna bezsensowność tej numeracji? :raklem:

Exor_PL

do USA : XP – e(x)perimental (p)lane

tchopz

Jedna uwaga.
Skróty nazwisk sowieckich konstruktorów lotniczych pisane były z drugą literą małą. W odróżnieniu od skrótowców w przypadku maszyn lądowych.
Tak można rozróżnić Su-26 od SU-26 bez sprawdzania czy wykręci akrobację, czy nie. 😉

Gwoemul

Dodałbym tylko że:
„BF-„/Bayerische Flugzeugwerke – firma projektowa
oznaczana jest często jako jako „Me” od Messersmith i możemy się spotkać z oznaczeniem np. Bf-109 lub Me-109 i będzie chodziło o ten sam samolot.
Jeśli chodzi o niemieckie samoloty to wersje miały przydomki od litery wersji np.:
D – „Dora”
E – „Emil”

Spitfire miał dużo różnych oznaczeń od podstawowych Mk. I, Mk. V, Mk. IX
przez oznaczenie uzbrojenia/typu skrzydła: Mk. IXc, Mk.IXe
Były też oznaczenia typu skrzydła LF(low fighter), HF(high fighter)
ze skróconymi lub przedłużonymi końcówkami.

Gwoemul

Można przy okazji rozszyfrować skróty: USS, HMS, ORP ..
Albo Japońskie skróty/nazwy: A6M1 Zero/Zake, Ki-61 …

Gwoemul

* Zero/Zeke/Reisen

MariuszWinn

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ship_prefix Spis wszystkich prefixów Statków (Eng)
Zero Zeke to nazwy własne ?

Gwoemul

Tak nazwy własne.

Amerykanie nadali mu w czasie wojny nazwę kodową „Zeke”.

Po japońsku samolot nazywany był Rei-Sen co było skrótem pełnego oznaczenia Rei-shiki kanjō-sentōki’ (零式艦上戦闘機, Myśliwiec Pokładowy Marynarki Wzór 0)

„Zero” chyba od tego wzoru 0

nie

jak już wklejasz z wiki, to wklej wszystko

„Cyfra 0 oznaczała końcówkę roku, 2600 według kalendarza japońskiego, czyli 1940 w kalendarzu gregoriańskim, kiedy to samolot wprowadzono do produkcji […] większą popularność zdobyło angielskie tłumaczenie nazwy japońskiej, czyli Zero.”

Tap Chan

A gdzie Junkers, Dornier?
I Bloch dla francuzów?

Dominik Malski

A np. MT? od MT-25

Exor_PL

Wy(M)yślony (T)ank – nr (25) by Wargaming

Xenlin

MT – (Мототанк) Mototank.

W późniejszym okresie (многоцелевой транспортёр) – wielozadaniowy transporter.

ob1wan

Mała literówka, Nie Jakolew a Jakowlew.

GrumpyStranger

SdKfz (jak w sdkfz 181 pzkpfw VI konigstiger)- Sonderkraftfahrzeug – pojazd specjalnego przeznaczenia

a1x2c3v4

Niemcy:
STuH- Sturmhaubitze (taki STuG tylko haubice zamiast armaty miał)
Ho- Bracia Horten(konstruktorzy samolotów)
Do- Dornier Flugzeugwerke GmbH(fabryka samolotów)
Ar-Arado
Ju-Junkers
Si-Siebel
Go-Gothaer Waggonfabrik(pojazdy szynowe i samoloty)
(i)-Italienisch
BV-Blohm und Voss stocznia(m.in Bismarck i UBooty)

Francja:
Bat-Chat-Batignolles-Châtillon

Krzyskle pl

do – bracia dornier jeszcze sdkfz było

SheriSheriLady

Kolega ,któremu to przesłałem oprócz błędu MiG ,który już został poprawiony…zasugerował jeszcze że było jeszcze biuro konstrukcyjne które konstruowało śmigłowce Mi – Michaił Mil .

Pozdrawiam

Brast'alshi'barku

attack – bombowiec
Chyba szturmowiec

Polikapov – konstruktor lotniczy
Polikarpow

I BŁAGAM, PRZESTAŃ PISAĆ WSCHODNIE SŁOWA PO ANGIELSKU

m4qu

Wszystko w porządku ale co to jest „ZSSR”?

Jpt

XP to nie eksperymentalny samolot co prototyp myśliwca, tak samo prototyp bombowca bedzie miał symbol XB. Seria informacyjna jest poprzedzona literą Y, czyli analogicznie YP i YB, tak na marginesie po II WS P zostało zastąpione przez F i teraz mamy XF i YF.